Shâhnâmeh
Rahmat Baniasadi, Farhad Djamshidi
Éditions du Cerf, 2024, 212 p.
Dans cette version modernisée du Shâhnâmeh, Rahmat Baniasadi, écrivain et traducteur iranien, nous offre une remarquable introduction à l'épopée monumentale de Ferdowsi, ce chef-d'œuvre de la littérature persane composé vers l'an 1000. Enrichi par les magnifiques illustrations de Farhad Djamshidi, l'ouvrage nous plonge dans l'univers fascinant des mythes et légendes qui ont façonné l'imaginaire iranien.
Le livre nous fait découvrir les grandes figures héroïques qui peuplent cette saga immortelle : Zahhak, le terrible Roi aux Serpents, Rostam le Pahlevan, chevalier légendaire dont les exploits rivalisent avec ceux des plus grands héros épiques, les amants mythiques Zâl et Roudabeh, ou encore Siavach, figure tragique du premier exilé de l'histoire du monde. À travers ces destins extraordinaires se dessinent les contours d'une culture millénaire, avec ses valeurs, ses croyances et sa vision du monde.
Cette adaptation trouve un écho particulier dans notre époque troublée, car ces récits de lutte et de résistance, de grandeur et de tragédie, transcendent leur contexte historique pour nous parler de l'humain dans son universalité. Baniasadi réussit le tour de force de rendre accessible cette œuvre complexe sans en sacrifier la profondeur ni la richesse symbolique.
Le Shâhnâmeh, composé à l'origine de près de 60 000 vers en persan classique, représentait déjà à son époque un acte de résistance culturelle face à l'influence grandissante de la langue arabe. Ferdowsi y avait consacré trente années de sa vie, puisant dans les légendes anciennes pour retracer l'histoire de l'Iran des origines jusqu'à la conquête arabe.
Cette nouvelle édition perpétue la tradition séculaire de transmission orale qui a permis à ces récits de traverser les siècles, que ce soit dans l'intimité familiale ou par la voix des conteurs professionnels. Les illustrations de Djamshidi, s'inscrivant dans la lignée des manuscrits enluminés produits à Chiraz au XVIe siècle, ajoutent une dimension visuelle qui enrichit notre compréhension de cet univers mythologique.
Plus qu'une simple collection de légendes, ce livre nous invite à méditer sur les mystères de l'existence et les vérités éternelles qui sous-tendent la condition humaine. Il constitue une porte d'entrée précieuse vers la richesse de la culture iranienne et sa contribution au patrimoine de l'humanité.
